==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་བསམས་ལ། གསེར་རམ་རས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཆོད་པན་དེའི་མགོ་ལ་བཞག་སྟེ་སྔར་གྱི། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་ཆོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
宝冠灌顶仪轨
宝冠灌顶仪轨
༄。 之后，观想弟子为宝生，将黄金或丝绸等制成的宝冠戴在其头上，念诵之前的“灌顶乃金刚大”等偈颂，以及 嗡 阿 班匝 牟固扎 阿比钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 宝冠 灌顶 吽)。 此乃宝冠灌顶之仪轨。
宝冠灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of the Crown Empowerment
The Ritual of the Crown Empowerment
༄. Then, considering the disciple as Ratnasambhava, place the crown made of gold or silk, etc., on his head, and recite the previous verses such as "The empowerment is the great Vajra," and Oṃ Āḥ Vajra Mukuṭa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Vajra Crown Abhiṣiñca Hūṃ). This is the ritual of the Crown Empowerment.
The Ritual of the Crown Empowerment

============================================================

